1 00:00:04,078 --> 00:00:06,646 Uau. O que é tudo isso? 2 00:00:06,680 --> 00:00:08,114 Mamãe nos ouviu dizer estávamos entediados. 3 00:00:08,149 --> 00:00:09,249 Otários. 4 00:00:09,284 --> 00:00:11,318 Ela nos ouviu do lado de fora. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,251 Ela tem uma audição super boa, como um cão-guia. 6 00:00:13,252 --> 00:00:16,526 Eles têm audição superdesenvolvida para compensar o fato de que - 7 00:00:16,527 --> 00:00:18,829 Espere, os cães não são cegos. 8 00:00:18,863 --> 00:00:20,997 Espere. Eles são? 9 00:00:21,032 --> 00:00:23,300 Não, isso não faria sentido. 10 00:00:23,334 --> 00:00:24,651 Você tem razão. 11 00:00:24,685 --> 00:00:26,614 Se eu esperar o suficiente, ela pode chegar lá sozinha. 12 00:00:27,139 --> 00:00:27,733 Rápido, meninas-- 13 00:00:27,734 --> 00:00:30,006 famoso Danny de "Moonstruck". 14 00:00:30,630 --> 00:00:31,946 Aiello? 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,281 Olá, Phil. Estou feliz por ter te pego. 16 00:00:33,299 --> 00:00:34,255 E aí? 17 00:00:34,256 --> 00:00:36,439 Uh, é sobre Steven e Stefan. 18 00:00:36,473 --> 00:00:38,041 Eles querem ver aquela casa em Briar novamente. 19 00:00:38,075 --> 00:00:39,542 Realmente? eu mostrei para eles cinco vezes. 20 00:00:39,560 --> 00:00:41,611 A última vez que estivemos lá, Acho que eles receberam correspondência. 21 00:00:41,645 --> 00:00:43,012 Sim, bem, isso é por que estou ligando. 22 00:00:43,046 --> 00:00:45,231 Eles odeiam perturbar as pessoas, a menos, é claro, que seja eu. 23 00:00:45,266 --> 00:00:46,849 Então eles não se importam me acordando às 7h, 24 00:00:46,883 --> 00:00:48,050 me pedindo para ligar para você. 25 00:00:48,068 --> 00:00:49,552 Não há problema. Estou apenas por aí. 26 00:00:49,587 --> 00:00:51,053 Meio entediado, na verdade. 27 00:00:51,906 --> 00:00:52,906 O que? 28 00:00:54,735 --> 00:00:56,836 Bem, nós fizemos o nosso bem escritura do dia. 29 00:00:56,854 --> 00:00:58,819 Sim, para o inimigo. Eles não têm o suficiente? 30 00:00:58,820 --> 00:01:00,201 Já faz cerca de um ano 31 00:01:00,202 --> 00:01:02,020 desde que decidimos adotar um menino. 32 00:01:02,054 --> 00:01:04,072 Enquanto isso, nossos amigos Steven e Stefan 33 00:01:04,106 --> 00:01:05,740 decidiu que eles queria um bebê também. 34 00:01:05,774 --> 00:01:07,009 Me pergunto onde eles tiveram essa ideia? 35 00:01:07,010 --> 00:01:09,815 Bem, ainda estamos esperando, mas eles já pegaram seu filho 36 00:01:09,816 --> 00:01:11,817 porque eles foram através de um substituto. 37 00:01:11,852 --> 00:01:13,686 É só disso que eles falam. 38 00:01:13,720 --> 00:01:15,037 Você vai continuar fazendo isso? 39 00:01:15,072 --> 00:01:16,296 Eu poderia. 40 00:01:17,696 --> 00:01:18,723 Eu tenho que ir mostrar uma casa. 41 00:01:18,724 --> 00:01:21,541 Mas primeiro, qual foi o trabalho de Elton John orientação sexual nos anos 70? 42 00:01:21,576 --> 00:01:22,286 Tchau. 43 00:01:22,287 --> 00:01:24,792 - Você já fez isso antes. - E nunca envelhece, 44 00:01:24,793 --> 00:01:27,304 como o bom O próprio Capitão Fantástico. 45 00:01:28,413 --> 00:01:29,647 Ei, Claire, adivinhe? 46 00:01:29,681 --> 00:01:30,915 Me desculpe, querido, Não posso falar agora. 47 00:01:30,949 --> 00:01:32,516 Eu disse a Bethenny que iria leve-a para o aeroporto. 48 00:01:32,551 --> 00:01:35,252 Estou atrasado e ela vai perder o voo. Onde estão minhas chaves? 49 00:01:35,287 --> 00:01:36,787 Por que aquela cadeira ainda está aqui? Eu pensei que você e Luke 50 00:01:36,822 --> 00:01:38,122 íamos lançar isso na calçada. 51 00:01:38,156 --> 00:01:40,758 Então você não pode falar a menos que é sobre minhas tarefas? 52 00:01:40,792 --> 00:01:43,684 Por que você não faz isso agora, e você não ficará tão entediado? 53 00:01:43,685 --> 00:01:45,310 Você ouviu isso? 54 00:01:45,311 --> 00:01:47,446 Eu ouço tudo. 55 00:01:50,283 --> 00:01:51,626 Isso é para mim. 56 00:01:52,738 --> 00:01:55,240 Olá, Leão. Belo corte curto. 57 00:01:55,274 --> 00:01:57,542 Sim, para algumas pessoas, o shampoo não funciona. 58 00:01:57,560 --> 00:02:00,053 Isso só irrita os piolhos. 59 00:02:00,613 --> 00:02:02,581 É bom te ver. 60 00:02:02,979 --> 00:02:05,214 Oh não. Não... ah, meu Deus. 61 00:02:05,248 --> 00:02:07,216 Hum, Alex, não se mova. 62 00:02:07,250 --> 00:02:08,650 Haley, limpe isso, ok? 63 00:02:08,685 --> 00:02:10,352 Quem enche um vaso de bolinhas de gude? 64 00:02:10,386 --> 00:02:12,504 Quem não vê um vaso cheio de bolinhas de gude? 65 00:02:12,538 --> 00:02:14,422 Quem quer ouvir um monte de placas quebrando? 66 00:02:14,440 --> 00:02:16,992 Fil! Querida, as meninas preciso de você na cozinha! 67 00:02:17,026 --> 00:02:20,461 Obrigado pelo chapéu, Leon. Faz cócegas. 68 00:02:20,462 --> 00:02:21,384 Fil! 69 00:02:21,385 --> 00:02:23,836 Quanta eletricidade faz precisamos trazer isso de volta? 70 00:02:23,871 --> 00:02:24,987 Não é ciência de foguetes. 71 00:02:25,022 --> 00:02:26,789 Estamos apenas reanimando um esquilo. 72 00:02:26,823 --> 00:02:29,075 Fil! Agora! 73 00:02:30,988 --> 00:02:34,988 Sincronização por YYeTs, corrigida por susanaLC www.addic7ed.com 74 00:02:42,727 --> 00:02:44,455 Parece ótimo. Não, espere. 75 00:02:44,456 --> 00:02:45,723 Glória, onde está o Manny? 76 00:02:45,757 --> 00:02:48,342 Algumas crianças da vizinhança têm convidou-o para jogar futebol. 77 00:02:48,377 --> 00:02:51,366 Ele disse que estava tomando sua manhã constitucional. 78 00:02:51,367 --> 00:02:53,935 Ele está trabalhando em seu carrinho, mas ele estará lá. 79 00:02:53,970 --> 00:02:55,370 OK. Vejo você então. 80 00:02:55,404 --> 00:02:57,773 Não, Manny não pode ir e brincar com aqueles meninos. 81 00:02:57,807 --> 00:02:59,875 Margo está tentando consiga ingressos para o teatro 82 00:02:59,909 --> 00:03:00,957 para esta tarde. 83 00:03:00,958 --> 00:03:02,485 Glória, você e Manny faça o suficiente juntos. 84 00:03:02,486 --> 00:03:04,920 Vamos deixá-lo decidir. Por onde ele está andando? 85 00:03:04,955 --> 00:03:07,122 Não sei. Mas de acordo para a música que ele estava cantando, 86 00:03:07,157 --> 00:03:09,692 ele estava indo para o sol lado da rua. 87 00:03:09,726 --> 00:03:12,995 Eu não posso expressar para você o suficiente o quanto esse garoto precisa de futebol. 88 00:03:13,013 --> 00:03:14,966 Mãe! Olha o que eu encontrei! 89 00:03:14,967 --> 00:03:16,516 Número 99! 90 00:03:16,517 --> 00:03:19,102 Quando Manny tinha 5 anos, não tínhamos muito. 91 00:03:19,136 --> 00:03:20,386 Estávamos sozinhos. 92 00:03:20,420 --> 00:03:23,099 Então sempre sonhamos ganhando na loteria. 93 00:03:23,100 --> 00:03:25,816 Nós imaginamos que se coletássemos 100 centavos da sorte no heads-up 94 00:03:25,817 --> 00:03:27,752 e comprei uma passagem com eles, não poderíamos perder. 95 00:03:27,786 --> 00:03:30,640 Mas agora eu tenho um marido maravilhoso, 96 00:03:30,641 --> 00:03:32,008 uma linda casa... 97 00:03:32,042 --> 00:03:35,111 Eu sinto que já ganhou na loteria. 98 00:03:35,145 --> 00:03:36,612 Para que eu possa ficar com o que ganharmos? 99 00:03:36,647 --> 00:03:39,882 Eu acho que não. Encontrei a maioria deles. 100 00:03:42,645 --> 00:03:44,445 Você pode colocar isso o pote com os outros? 101 00:03:44,496 --> 00:03:45,246 Si. 102 00:03:46,165 --> 00:03:47,432 Sim. Eu esqueci. 103 00:03:47,466 --> 00:03:49,100 Qual é a combinação para o seu cofre? 104 00:03:50,636 --> 00:03:52,036 Eu vou com você. 105 00:03:52,071 --> 00:03:53,705 Ah, sim, porque é assim esse arranjo funciona - 106 00:03:53,739 --> 00:03:55,052 Eu tiro dinheiro de você! 107 00:03:58,460 --> 00:03:59,627 Olá? 108 00:03:59,662 --> 00:04:01,996 Olá, Margô. Não, ela apenas correu escada acima. 109 00:04:02,047 --> 00:04:04,148 Ouça, sobre esses ingressos de teatro... 110 00:04:04,183 --> 00:04:05,817 não se bata fora tentando... 111 00:04:05,851 --> 00:04:07,518 Ah, você fez? 112 00:04:07,536 --> 00:04:09,087 Bem, desculpe por fazer isso última hora, 113 00:04:09,121 --> 00:04:10,715 mas eles não podem ir. 114 00:04:10,716 --> 00:04:12,818 Não, Manny tem um jogo de futebol, então... 115 00:04:12,819 --> 00:04:15,667 Jay, você poderia preparar meu chá? 116 00:04:17,405 --> 00:04:19,038 Eu não posso expressar para você o suficiente 117 00:04:19,073 --> 00:04:21,278 quanto esse garoto precisa de futebol. 118 00:04:21,279 --> 00:04:24,327 E essa é a casa inteira... 119 00:04:24,328 --> 00:04:25,761 Novamente. 120 00:04:25,796 --> 00:04:28,230 Eu adoro isso, mas Eu simplesmente não adoro isso. 121 00:04:28,265 --> 00:04:28,790 Você ama isso? 122 00:04:28,791 --> 00:04:30,270 Eu amo isso. Eu absolutamente amo isso. 123 00:04:30,271 --> 00:04:32,438 Só não tenho certeza se estou apaixonado por isso. 124 00:04:32,473 --> 00:04:33,573 Oh sim. 125 00:04:33,607 --> 00:04:35,091 Temos uma expressão ao redor do escritório 126 00:04:35,125 --> 00:04:37,217 para quando uma venda simplesmente não está acontecendo-- 127 00:04:37,535 --> 00:04:40,112 "Comissão: Impossível." 128 00:04:40,478 --> 00:04:42,195 Talvez para algumas pessoas. 129 00:04:42,230 --> 00:04:44,014 Não tenho certeza se mencionei isso antes, 130 00:04:44,048 --> 00:04:46,283 mas a casa faz vem com uma conexão 131 00:04:46,317 --> 00:04:47,984 para uma máquina de lavar roupa europeia. 132 00:04:48,018 --> 00:04:49,648 Ah, eu adoro isso. 133 00:04:51,422 --> 00:04:53,640 Ah, sinto muito. 134 00:04:54,258 --> 00:04:55,675 É o chefe. 135 00:04:56,700 --> 00:04:57,582 Ei. 136 00:04:57,583 --> 00:04:58,883 Oi. Estou voltando para casa. 137 00:04:58,918 --> 00:05:00,685 Estou ligando para Haley, mas ninguém está respondendo. 138 00:05:00,719 --> 00:05:01,686 Está tudo bem aí? 139 00:05:01,720 --> 00:05:03,788 Tudo aqui é ótimo. 140 00:05:03,822 --> 00:05:05,968 Ah, graças a Deus. Você colocou a cadeira na frente? 141 00:05:05,969 --> 00:05:07,136 Ainda não. 142 00:05:07,171 --> 00:05:08,771 Querida, você vai sentir falta a coleta de lixo. 143 00:05:08,789 --> 00:05:10,289 Não se preocupe. Se eles não pegue, alguém o fará. 144 00:05:10,341 --> 00:05:11,257 Quem vai pegar 145 00:05:11,291 --> 00:05:12,875 aquela cadeira surrada no nosso gramado? 146 00:05:12,893 --> 00:05:14,777 Você está brincando? Está em ótimo estado. 147 00:05:14,811 --> 00:05:17,046 Super aconchegante. As pessoas estão sempre comentando sobre isso. 148 00:05:17,081 --> 00:05:19,694 Confie em mim, isso terá desaparecido até o final do dia. 149 00:05:19,695 --> 00:05:20,966 Por favor, faça isso agora. 150 00:05:20,967 --> 00:05:22,016 Não posso. 151 00:05:22,051 --> 00:05:23,300 Eu sinto muito. 152 00:05:23,318 --> 00:05:24,318 Quando eu terminar com esses clientes, 153 00:05:24,353 --> 00:05:25,803 Vou ligar para Luke e Leon. 154 00:05:25,838 --> 00:05:27,505 Eu sei que posso convencê-los a fazer isso. 155 00:05:27,539 --> 00:05:29,390 Nós não estamos perdendo isso casa para Luke e Leon. 156 00:05:29,425 --> 00:05:31,259 O que você quer dizer com "ligar para Luke e Leon"? 157 00:05:31,310 --> 00:05:32,243 Você não está em casa? 158 00:05:32,277 --> 00:05:34,366 Não, eu saí logo antes de você. 159 00:05:34,367 --> 00:05:37,068 Phil, a casa... as - as crianças... 160 00:05:37,069 --> 00:05:38,470 Oh, Deus, o esquilo. 161 00:05:38,982 --> 00:05:40,816 Olá? 162 00:05:41,868 --> 00:05:43,352 Nós vamos aceitar. 163 00:05:43,387 --> 00:05:44,920 Oh! 164 00:05:44,955 --> 00:05:46,622 Comissão... 165 00:05:46,656 --> 00:05:48,424 Realizado. 166 00:05:50,177 --> 00:05:52,294 Então, quão grande é sua vida agora, hein? 167 00:05:52,329 --> 00:05:54,630 Uma nova casa, um novo bebê, 168 00:05:54,664 --> 00:05:56,698 O Propecia de Stefan está fazendo efeito. 169 00:05:57,039 --> 00:05:58,256 Ah, sim. 170 00:05:58,291 --> 00:05:59,975 É ele. Ele está a caminho. 171 00:06:00,009 --> 00:06:01,326 Ele mandou uma mensagem de “OMW”. 172 00:06:01,360 --> 00:06:02,294 Tentamos manter nossos textos curtos 173 00:06:02,328 --> 00:06:03,428 quando estamos dirigindo com o bebê. 174 00:06:03,462 --> 00:06:05,781 Ah, bem, o que pais maravilhosos vocês são. 175 00:06:05,782 --> 00:06:08,284 Vocês nos odeiam um pouco, não é? 176 00:06:08,318 --> 00:06:10,219 - Não. Deus, não. - Só um pouco. 177 00:06:10,270 --> 00:06:11,619 Você já pensou sobre barriga de aluguel? 178 00:06:11,620 --> 00:06:13,017 Pelo menos você estaria fazendo um bebê 179 00:06:13,018 --> 00:06:14,662 em vez de esperar para alguma mãe grávida 180 00:06:14,663 --> 00:06:15,797 para talvez escolher você. 181 00:06:15,831 --> 00:06:16,982 Bem, nós consideramos isso, 182 00:06:16,983 --> 00:06:19,290 mas como você decide qual deles irá... Onde está Lily? 183 00:06:19,291 --> 00:06:20,924 Dormindo. Coloque gelo no cupcake. 184 00:06:20,958 --> 00:06:22,559 Que você não poderia dizer na frente de Lily? 185 00:06:22,593 --> 00:06:24,561 - Bem, então ela iria querer um cupcake. - Sim, bem... 186 00:06:24,595 --> 00:06:26,196 Mas essa é a beleza do redemoinho. 187 00:06:26,230 --> 00:06:27,196 O redemoinho? 188 00:06:27,214 --> 00:06:29,039 Vocês dois doam, eles misturam tudo, 189 00:06:29,040 --> 00:06:30,057 fertilizar o ovo. 190 00:06:30,091 --> 00:06:31,913 Você nunca sabe quem é o pai. 191 00:06:33,290 --> 00:06:35,223 Ah, sim. Esse é Stefan. 192 00:06:36,375 --> 00:06:38,440 Sim, talvez devêssemos pense neste redemoinho. 193 00:06:38,441 --> 00:06:40,426 Bem, eu-eu não pensei barriga de aluguel era para nós. 194 00:06:40,477 --> 00:06:42,210 Mas, você sabe, porque um de nós se sentiria excluído. 195 00:06:42,228 --> 00:06:44,229 Sim, mas se você não sabe de quem é... 196 00:06:44,264 --> 00:06:45,763 Desculpe, estamos atrasados. 197 00:06:45,764 --> 00:06:48,901 Pessoal, conheçam o Roco. 198 00:06:48,902 --> 00:06:51,741 Rocó ou cacau? 199 00:06:54,208 --> 00:06:55,174 Olhe para ele lá fora. 200 00:06:55,209 --> 00:06:57,348 Ah, sim. Isso é tão emocionante. 201 00:07:01,098 --> 00:07:02,381 Vá em frente! Ataboy! 202 00:07:02,449 --> 00:07:04,550 - Ir! Vá em frente! Ataboy! - Vá, Manny! Correr! 203 00:07:04,585 --> 00:07:07,787 Eu sabia que Gloria iria descobrir Eu menti sobre aqueles ingressos. 204 00:07:07,821 --> 00:07:09,755 Mas eu percebi quando ela viu Manny lá fora, 205 00:07:09,773 --> 00:07:11,524 brincando com todos aquelas outras crianças, 206 00:07:11,558 --> 00:07:13,993 ela me agradeceria. 207 00:07:14,027 --> 00:07:15,728 Isso é o que eu imaginei. 208 00:07:15,762 --> 00:07:16,729 Ir! Ir! 209 00:07:16,763 --> 00:07:18,000 O que diabos ele está fazendo? 210 00:07:18,009 --> 00:07:19,695 Corra, Manny! Correr! 211 00:07:19,696 --> 00:07:21,352 Mãe! Número 100! 212 00:07:21,353 --> 00:07:23,207 Agora temos a sorte... Oh! 213 00:07:35,598 --> 00:07:36,548 Ah, graças a Deus. 214 00:07:36,583 --> 00:07:37,533 Ninguém está morto. 215 00:07:37,567 --> 00:07:39,914 Ou... estamos todos mortos. 216 00:07:40,336 --> 00:07:41,586 Quantos pratos perdemos? 217 00:07:41,604 --> 00:07:43,781 Nenhum. Lucas e Haley assadeiras usadas 218 00:07:43,782 --> 00:07:45,216 para abrir caminho as bolinhas de gude para mim. 219 00:07:45,250 --> 00:07:46,183 Onde estão as bolinhas de gude? 220 00:07:46,217 --> 00:07:47,637 Bem aqui. 221 00:07:47,638 --> 00:07:48,207 Ah, Haley! 222 00:07:48,208 --> 00:07:50,598 Eu coloquei cola neles para que não acontece novamente. 223 00:07:50,599 --> 00:07:51,666 E a cadeira? 224 00:07:51,701 --> 00:07:53,735 Leon e eu rolamos para fora em alguns skates. 225 00:07:53,769 --> 00:07:55,235 Oh. 226 00:07:55,236 --> 00:07:56,320 O esquilo? 227 00:07:56,371 --> 00:07:58,822 Você acha que eu estava indo deixar isso acontecer? 228 00:08:00,291 --> 00:08:01,752 Essas crianças vão para sobreviver. 229 00:08:01,753 --> 00:08:04,474 Eles são os melhores de mim e Phil. 230 00:08:04,475 --> 00:08:07,644 Luke usando os skates, Haley colando as bolinhas de gude... 231 00:08:07,678 --> 00:08:09,346 isso é puro Phil. 232 00:08:09,380 --> 00:08:11,581 Alex mantendo todos na linha-- 233 00:08:11,616 --> 00:08:12,778 puro eu. 234 00:08:15,086 --> 00:08:18,188 Às vezes eu me preocupo ninguém vai gostar de Alex. 235 00:08:21,692 --> 00:08:22,659 Aí está, amigo. 236 00:08:22,693 --> 00:08:23,577 Obrigado. 237 00:08:25,178 --> 00:08:25,865 Uh... 238 00:08:25,866 --> 00:08:27,384 O quê? Você precisa de alguma coisa? Eu atendo. 239 00:08:27,418 --> 00:08:29,252 Molho de bife, mas está tudo bem. 240 00:08:29,270 --> 00:08:31,127 Provavelmente é bom para mim para se movimentar. 241 00:08:35,410 --> 00:08:38,562 Oh, Jay, é tão bom ver você cuida dele assim. 242 00:08:38,596 --> 00:08:40,314 Por que você está surpreso? Ele é nosso filho. 243 00:08:40,365 --> 00:08:42,598 Nós cuidamos um do outro nesta família. 244 00:08:43,288 --> 00:08:45,421 Eu quero matar você. 245 00:08:45,422 --> 00:08:47,294 Adivinhação... Margo? 246 00:08:47,295 --> 00:08:48,403 Deixe-me explicar. 247 00:08:48,404 --> 00:08:50,521 Não há desculpa. 248 00:08:50,572 --> 00:08:53,074 Isso é algo privado. Eu vou sair daqui. 249 00:08:53,108 --> 00:08:55,176 Então é por isso que você estavam sendo tão legais. 250 00:08:55,210 --> 00:08:56,444 Você mentiu para meu amigo... 251 00:08:56,478 --> 00:08:58,713 Você fez Manny jogar o futebol americano... 252 00:08:58,747 --> 00:09:01,766 A culpa é sua que ele foi estampado. 253 00:09:02,329 --> 00:09:03,875 Ou a culpa é sua? 254 00:09:03,876 --> 00:09:05,743 Ele parou para pegar um centavo, pelo amor de Deus. 255 00:09:05,761 --> 00:09:07,929 Cuidado com o que você diz, Jay. 256 00:09:07,930 --> 00:09:10,779 Você está patinando cascas de ovo finas agora. 257 00:09:10,780 --> 00:09:12,226 Eu tentei tirá-lo de lá 258 00:09:12,227 --> 00:09:13,395 com crianças da sua idade... 259 00:09:13,429 --> 00:09:14,763 Qual é o que ele deveria estar fazendo... 260 00:09:14,781 --> 00:09:16,698 E não gastar outro tarde com sua mãe. 261 00:09:16,716 --> 00:09:18,584 Se você tiver um problema com a maneira como Manny está sendo criado, 262 00:09:18,635 --> 00:09:20,270 você fala comigo! 263 00:09:20,271 --> 00:09:22,153 - Eu sou. - Eu não quero ouvir isso! 264 00:09:29,351 --> 00:09:30,692 Phil, você realmente não tem que fazer isso. 265 00:09:30,693 --> 00:09:32,810 Eu vendi uma casa hoje por causa de vocês dois. 266 00:09:32,811 --> 00:09:34,385 O mínimo que posso fazer é pagar o jantar para você. 267 00:09:34,386 --> 00:09:36,069 Eu vi aquela casa. É lindo. 268 00:09:36,103 --> 00:09:37,604 - Eu sei. - Sim, estamos muito felizes por eles. 269 00:09:37,638 --> 00:09:38,788 Eles me mostraram uma foto do bebê. 270 00:09:38,823 --> 00:09:40,340 Quão adorável é aquele carinha? 271 00:09:40,391 --> 00:09:42,685 Sim, estamos muito felizes por eles. 272 00:09:42,686 --> 00:09:44,758 Ok, você pode querer desacelere aí. 273 00:09:45,689 --> 00:09:46,588 O que? Estou jogando um novo jogo de bebida. 274 00:09:46,589 --> 00:09:49,057 Chama-se "toda vez Estou deprimido, tomo uma bebida." 275 00:09:49,058 --> 00:09:50,276 Esse jogo existe. 276 00:09:50,310 --> 00:09:52,094 Chama-se alcoolismo. 277 00:09:52,756 --> 00:09:54,252 Ah, me desculpe, você está certo. Eu sou... 278 00:09:54,253 --> 00:09:56,487 Estou chafurdando e isso não é fofo. 279 00:09:56,521 --> 00:09:57,521 Para coisas mais felizes. 280 00:09:57,556 --> 00:09:58,689 - Sim. - Para coisas mais felizes. 281 00:09:58,707 --> 00:10:00,391 - Coisas mais felizes, sim. - Aí está. 282 00:10:00,901 --> 00:10:03,336 Lembro-me dos primeiros drinks... 283 00:10:03,370 --> 00:10:07,040 E, hum, depois disso, a noite é apenas pedaços. 284 00:10:07,107 --> 00:10:09,092 Eu quero fazer algo que nunca faço-- 285 00:10:09,126 --> 00:10:10,843 me gabar dos meus filhos. 286 00:10:10,878 --> 00:10:13,129 Hoje, eles foram engenhosos, 287 00:10:13,180 --> 00:10:15,565 eles eram responsáveis, eles... 288 00:10:15,649 --> 00:10:17,150 Coloque 40% para baixo. 289 00:10:17,184 --> 00:10:18,818 Valeu a pena mostrar a casa cinco vezes 290 00:10:18,836 --> 00:10:19,919 e esperando... 291 00:10:19,954 --> 00:10:21,638 Quase um ano. 292 00:10:21,689 --> 00:10:23,790 Seriamente! Quem você tem que... 293 00:10:23,824 --> 00:10:25,191 Golpe. Isso é muito quente. 294 00:10:25,209 --> 00:10:27,026 Por que você não deixa esfriar? Experimente alguns dos... 295 00:10:27,061 --> 00:10:28,378 Mexicano! 296 00:10:28,412 --> 00:10:31,666 O bebê é claramente mexicano! Então, você sabe, o redemoinho acabou. 297 00:10:31,667 --> 00:10:34,602 Eca. É o suficiente para fazer você perder... 298 00:10:34,636 --> 00:10:35,603 Rastrear. 299 00:10:35,637 --> 00:10:37,572 Esta é minha quarta bebida? 300 00:10:37,606 --> 00:10:38,823 É o meu quarto. 301 00:10:38,874 --> 00:10:40,958 Eu disse "quatro" duas vezes, não foi? 302 00:10:40,993 --> 00:10:42,260 Eu fiz, não foi? 303 00:10:42,311 --> 00:10:44,896 Eu acho que nós vamos preciso de quatro táxis... 304 00:10:44,930 --> 00:10:47,797 Dois! Dois! Você me fez! 305 00:10:48,648 --> 00:10:52,384 E-eu me lembro vagamente... alguém chorando? 306 00:10:52,418 --> 00:10:53,447 Se algum dia fizéssemos barriga de aluguel, 307 00:10:53,448 --> 00:10:54,833 Eu gostaria que você fosse o doador. 308 00:10:54,867 --> 00:10:56,718 - Mnh-mnh! - Você é tão inteligente, você é tão lindo. 309 00:10:56,752 --> 00:10:58,303 Ah, pare com isso! Deveria ser você! 310 00:10:58,337 --> 00:11:01,322 - Você é tão divertido! Você é tão talentoso! - OK. 311 00:11:01,374 --> 00:11:04,209 Não é justo. Eu amo muito vocês dois. 312 00:11:05,336 --> 00:11:07,793 Se você pudesse ter um bebê assim foi uma mistura de vocês dois, 313 00:11:07,794 --> 00:11:09,511 Eu amaria muito aquele bebê. 314 00:11:09,562 --> 00:11:11,613 Ah, isso é tão fofo. 315 00:11:11,647 --> 00:11:14,532 Eu quis dizer isso. Isso é tão fofo. 316 00:11:15,204 --> 00:11:17,573 Oh meu Deus. Vocês, poderíamos fazer isso. 317 00:11:17,574 --> 00:11:18,758 Nós poderíamos fazer isso. 318 00:11:18,792 --> 00:11:20,476 Poderíamos fazer um bebê 319 00:11:20,511 --> 00:11:23,408 isso é meio Tucker e meio Pritchett. 320 00:11:23,870 --> 00:11:25,821 Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 321 00:11:25,855 --> 00:11:26,822 Sim. 322 00:11:26,856 --> 00:11:28,423 Clonagem? 323 00:11:28,457 --> 00:11:29,837 Não. Não. 324 00:11:29,838 --> 00:11:31,371 Estou dizendo... 325 00:11:31,389 --> 00:11:32,556 Eu dou o ovo. 326 00:11:32,607 --> 00:11:34,108 Oh! Sim. 327 00:11:34,142 --> 00:11:35,826 Eu dou o ovo. Esse é o lado Pritchett. 328 00:11:35,860 --> 00:11:38,929 E então, Cam, você é o pai, certo? 329 00:11:38,963 --> 00:11:40,898 E então nós apenas misturamos 330 00:11:40,949 --> 00:11:43,817 e coloque-o em um, tipo, um coisa de senhora substituta, 331 00:11:43,851 --> 00:11:46,486 e então bata! Nós temos um bebê. 332 00:11:46,853 --> 00:11:48,720 Oh. Você está falando sério? 333 00:11:48,755 --> 00:11:49,955 Você faria isso? 334 00:11:49,989 --> 00:11:51,540 Eu ficaria honrado. 335 00:11:51,574 --> 00:11:55,594 Vocês, vocês, se houver uma coisa que aprendi hoje, 336 00:11:55,628 --> 00:11:58,063 é o prazer de olhando para seus filhos, 337 00:11:58,097 --> 00:12:01,049 e vendo ambos-- vocês dois aí. 338 00:12:01,117 --> 00:12:03,435 E eu quero que você tenha essa experiência. Sim. 339 00:12:03,469 --> 00:12:05,437 - Sim. - Nós queremos isso. 340 00:12:05,471 --> 00:12:07,105 E outra coisa... 341 00:12:07,140 --> 00:12:09,825 Gente, eu faço bebês muito bons. 342 00:12:09,876 --> 00:12:12,243 Sim. Eu tenho, tipo, ovos mágicos ou algo assim. 343 00:12:12,261 --> 00:12:13,478 - Sim! - Eles são dourados. 344 00:12:13,513 --> 00:12:15,514 Ah, meu Deus. Ah, Phil, 345 00:12:15,548 --> 00:12:17,549 Eu não - o que fazer - o que você diz sobre isso? 346 00:12:17,583 --> 00:12:19,267 Acho que todos vamos ter um bebê! 347 00:12:19,302 --> 00:12:20,752 Ah! Abraço de mesa! 348 00:12:20,770 --> 00:12:22,988 Oh! Ah! 349 00:12:23,486 --> 00:12:26,571 Batata doce frita! 350 00:12:30,605 --> 00:12:32,606 - O que eu fiz? - Eu sei. 351 00:12:32,640 --> 00:12:33,707 Oh. 352 00:12:36,821 --> 00:12:38,054 O que eu estava pensando? 353 00:12:38,089 --> 00:12:40,603 Eu-eu-eu só fico bêbado e Eu trago um bebê ao mundo? 354 00:12:40,604 --> 00:12:42,907 Isso seria 4 por 4. 355 00:12:42,908 --> 00:12:44,179 Eu não posso continuar com isso. 356 00:12:44,180 --> 00:12:46,739 Não entrar em pânico. Você ainda não doou nada. 357 00:12:46,740 --> 00:12:49,241 Além disso, quais são as chances seus ovos funcionam? 358 00:12:49,242 --> 00:12:51,343 Quais são as chances que podemos fingir que nunca disse isso? 359 00:12:51,377 --> 00:12:53,831 É estranho. É meu irmão. 360 00:12:53,832 --> 00:12:55,684 E então haveria esse bebê ali 361 00:12:55,718 --> 00:12:57,468 esse é meu bebê, mas não é meu bebê... 362 00:12:57,486 --> 00:12:59,271 Isso realmente parece bom. Apenas diga isso. 363 00:12:59,305 --> 00:13:01,640 Vamos vê-lo no brunch daqui a duas horas na casa do seu pai. 364 00:13:01,674 --> 00:13:04,242 Ah, sim. Isso parece... em breve 365 00:13:04,277 --> 00:13:06,061 e - e difícil. 366 00:13:07,072 --> 00:13:10,725 E se... e se Eu culpo você? 367 00:13:10,759 --> 00:13:12,704 E se dissermos isso você não está bem com isso? 368 00:13:12,705 --> 00:13:14,091 - Não! - Por que? 369 00:13:14,092 --> 00:13:16,561 Você está realmente bem com outro homem fertilizando o óvulo da sua esposa? 370 00:13:17,566 --> 00:13:19,150 Claro que não! Isso é assustador. 371 00:13:19,184 --> 00:13:21,731 - Sim. - Além disso, e se você e Cam fazer um bebê melhor do que nós? 372 00:13:21,732 --> 00:13:25,211 Está resolvido. Phil diz "não". 373 00:13:25,212 --> 00:13:26,496 Como se eles realmente fossem acreditar 374 00:13:26,530 --> 00:13:27,630 que eu te ignorei? 375 00:13:27,665 --> 00:13:28,598 - Certo. - Vamos. 376 00:13:28,632 --> 00:13:31,167 Hum. Eles serão esmagados. 377 00:13:31,202 --> 00:13:34,105 Eles esperaram tanto tempo para este bebê. 378 00:13:34,106 --> 00:13:36,300 Talvez eles estejam tendo dúvidas também. 379 00:13:37,708 --> 00:13:40,460 Olha, é isso que meu amor com Claire seria. 380 00:13:40,494 --> 00:13:41,945 O que é isso? O que... 381 00:13:41,963 --> 00:13:43,630 Ok, bem, encontrei um site 382 00:13:43,664 --> 00:13:45,415 onde os casais podem fazer upload de fotos... 383 00:13:45,449 --> 00:13:47,751 - Ah. - E então mostra a eles o que seu bebê seria. 384 00:13:48,641 --> 00:13:51,276 Isto é... Gloria e eu. 385 00:13:51,310 --> 00:13:52,978 Não pude resistir. 386 00:13:53,012 --> 00:13:53,944 Uau. Isso-- 387 00:13:53,945 --> 00:13:55,645 isso se parece exatamente com Manny. 388 00:13:55,679 --> 00:13:58,124 Tipo... estranhamente. 389 00:13:58,125 --> 00:13:59,709 O que... o que é essa outra foto? 390 00:13:59,743 --> 00:14:01,149 Não fique com ciúmes. 391 00:14:01,150 --> 00:14:02,951 Mas isso... 392 00:14:02,985 --> 00:14:05,254 Sou eu e Justin Timberlake. 393 00:14:06,829 --> 00:14:08,091 Cam, temos um problema. 394 00:14:08,092 --> 00:14:09,927 Ah, o que? Você pode falar sobre Ryan Gosling o dia todo, 395 00:14:09,961 --> 00:14:11,269 - mas no momento em que eu digo algo-- - Não, não, não, 396 00:14:11,270 --> 00:14:14,117 sobre esse bebê. eu... 397 00:14:14,118 --> 00:14:15,752 Eu não acho que posso fazer isso. 398 00:14:15,787 --> 00:14:18,088 O que... por quê? Ora, é perfeito! 399 00:14:18,122 --> 00:14:20,724 É a nossa chance de ter um bebê isso é parte eu, parte você! 400 00:14:20,758 --> 00:14:22,793 Não, não! Faz parte você e parte Claire. 401 00:14:22,827 --> 00:14:24,027 Não estou em lugar nenhum aí. 402 00:14:24,062 --> 00:14:25,295 E não é como se eu pudesse fingir. 403 00:14:25,329 --> 00:14:27,564 É - ela não é um ovo doador que não conhecemos. 404 00:14:27,598 --> 00:14:28,532 É Claire. 405 00:14:28,566 --> 00:14:30,434 Você sabe, nós a vemos o tempo todo. 406 00:14:30,468 --> 00:14:32,293 E o que devemos contar ao bebê? 407 00:14:32,294 --> 00:14:34,294 "Diga oi para sua tia mamãe!" 408 00:14:34,328 --> 00:14:36,596 - Adorável. - Não, não é adorável. 409 00:14:36,630 --> 00:14:38,108 Apalaches. 410 00:14:38,933 --> 00:14:41,050 Ok, eu... sinto muito, Cam. 411 00:14:43,773 --> 00:14:46,341 Jay diz isso Estou sufocando Manny... 412 00:14:46,376 --> 00:14:48,510 - Hum-hmm. - Mas estou apenas gostando dele. 413 00:14:48,545 --> 00:14:51,413 Quero dizer, eles só vão ser meninos por um curto período de tempo. 414 00:14:51,447 --> 00:14:54,483 Melhor momento nesta casa! 415 00:14:54,517 --> 00:14:55,719 Estou desconfortável com isso, Phil. 416 00:14:55,720 --> 00:14:57,936 O manual especificamente diz "sem reboque". 417 00:14:57,971 --> 00:14:59,738 Existem dois tipos de pessoas neste mundo - 418 00:14:59,772 --> 00:15:01,206 pessoas que seguem o manual, 419 00:15:01,240 --> 00:15:03,175 e pessoas que colam para o manual. 420 00:15:03,193 --> 00:15:04,543 Você... está ferido. 421 00:15:05,445 --> 00:15:06,528 Oi! 422 00:15:06,579 --> 00:15:07,880 Manny, o que aconteceu? 423 00:15:07,914 --> 00:15:08,881 Lesão no futebol. 424 00:15:08,915 --> 00:15:11,205 Minha mãe vai gritar com você tudo sobre isso. 425 00:15:11,206 --> 00:15:13,123 Olá, Lílian! 426 00:15:13,158 --> 00:15:16,327 Minha princesinha quer um biscoito? 427 00:15:16,361 --> 00:15:17,495 Ah, bem, você sabe, talvez apenas um. 428 00:15:17,529 --> 00:15:19,263 Ela já teve seu limite de açúcar para hoje. 429 00:15:19,297 --> 00:15:20,464 Como você pode saber? 430 00:15:20,499 --> 00:15:21,698 - Ah! - Sim! 431 00:15:21,716 --> 00:15:23,717 Ok, Lílian. 432 00:15:24,390 --> 00:15:25,154 Ei. 433 00:15:25,155 --> 00:15:27,605 - Ei, vocês dois. - Ei! 434 00:15:27,639 --> 00:15:29,073 Então, onde... ah, onde estão as crianças? 435 00:15:29,108 --> 00:15:30,908 Oh, Haley está dirigindo eles separadamente. 436 00:15:30,943 --> 00:15:32,746 - Oh. - Oh! Garota crescida agora. 437 00:15:33,545 --> 00:15:34,645 - Isso é ótimo. - Sim. 438 00:15:34,680 --> 00:15:36,931 Então isso foi... tão divertido ontem à noite. 439 00:15:36,965 --> 00:15:38,666 - Tão divertido. - Sim, tivemos uma ótima noite. 440 00:15:40,184 --> 00:15:41,912 - Sim. - Sim. 441 00:15:41,913 --> 00:15:43,113 Nós deveríamos-- 442 00:15:43,131 --> 00:15:44,351 Azar! 443 00:15:44,832 --> 00:15:46,249 Sim, estamos indo por aqui, então... 444 00:15:46,267 --> 00:15:47,601 - Isso deve servir por 30. - Sim. - Nos vemos daqui a pouco. 445 00:15:50,957 --> 00:15:52,258 Eu não posso contar a eles. 446 00:15:52,292 --> 00:15:54,443 Não posso quebrar seus corações. 447 00:15:54,478 --> 00:15:55,928 Então você vai ter o bebê de Cam 448 00:15:55,962 --> 00:15:57,596 apenas para manter as coisas de ser estranho? 449 00:15:57,631 --> 00:15:58,664 Hum, o que? 450 00:15:58,682 --> 00:16:00,299 Você e o tio Cam vai ter um bebê? 451 00:16:00,333 --> 00:16:01,701 Crianças, shh. 452 00:16:01,735 --> 00:16:03,619 - Houve uma discussão sobre a possibilidade... - Hum-hmm. 453 00:16:03,670 --> 00:16:04,837 Da sua mãe doando um óvulo... 454 00:16:04,871 --> 00:16:06,605 para que os caras poderia ter um filho. 455 00:16:06,639 --> 00:16:08,474 Mas decidimos que era não é uma boa ideia. 456 00:16:08,508 --> 00:16:10,259 Por que? Porque Lily é uma bagunça? 457 00:16:10,310 --> 00:16:12,078 Por vários motivos. 458 00:16:12,112 --> 00:16:15,581 - Eles têm... - Mas podemos concordar que ela é um ser humano desastroso? 459 00:16:15,582 --> 00:16:17,365 Eu acho que é uma ótima ideia. 460 00:16:17,366 --> 00:16:20,818 Sim. É uma oferta muito linda, mãe. Estou impressionado. 461 00:16:20,869 --> 00:16:24,372 Oh meu Deus. Cam, eles já contaram às crianças, 462 00:16:24,373 --> 00:16:26,518 e eles parecem estar totalmente envolvidos nisso. 463 00:16:26,519 --> 00:16:27,953 Tudo bem, sou só eu? 464 00:16:27,987 --> 00:16:29,096 Eu sou o único que acha isso estranho? 465 00:16:29,097 --> 00:16:32,166 Talvez não seja estranho. Talvez sejamos pioneiros. 466 00:16:32,167 --> 00:16:33,453 Mm, não, dificilmente somos pioneiros. 467 00:16:33,454 --> 00:16:34,755 Você tem três secadores de cabelo diferentes 468 00:16:34,789 --> 00:16:35,587 para diferentes tipos de clima. 469 00:16:35,588 --> 00:16:37,965 Talvez só vá demorar um pouco hora de se acostumar com a ideia. 470 00:16:37,966 --> 00:16:39,623 - Que ideia? - Oh. Não. 471 00:16:39,624 --> 00:16:41,174 Hum, bem, Jay... 472 00:16:41,208 --> 00:16:42,442 - Câmera. - Claire tem-- 473 00:16:42,476 --> 00:16:44,143 Não. Eu-eu-eu simplesmente não acho 474 00:16:44,161 --> 00:16:46,079 meu pai está realmente pronto para esta conversa. Então... 475 00:16:46,097 --> 00:16:49,148 Oh, pare de agir como se eu fosse algum velhote chato. Eu cresci. 476 00:16:49,166 --> 00:16:50,216 OK. 477 00:16:50,251 --> 00:16:52,786 Hum, Jay, Claire ofereceu, hum, 478 00:16:52,820 --> 00:16:54,487 para nos dar um de seus ovos 479 00:16:54,522 --> 00:16:58,058 para que possamos ter um bebê meio Pritchett, meio Tucker. 480 00:16:58,092 --> 00:17:00,648 Isso não é natural. Eu sou contra isso. 481 00:17:00,649 --> 00:17:04,537 Ah, surpresa, surpresa. Jay é contra alguma coisa. 482 00:17:04,538 --> 00:17:06,755 Cam e Claire querem ter um filho juntos. 483 00:17:06,773 --> 00:17:07,973 Eca! 484 00:17:08,024 --> 00:17:09,330 Você não vai fazer isso. 485 00:17:09,331 --> 00:17:10,913 A decisão não é sua, pai. 486 00:17:10,931 --> 00:17:11,880 Você não está pensando direito. 487 00:17:11,881 --> 00:17:14,242 E você não está no comando. Ok, Claire e eu somos adultos. 488 00:17:14,243 --> 00:17:17,261 Se - se quisermos que isso aconteça, isso - isso vai acontecer. 489 00:17:17,295 --> 00:17:18,779 Chega de dúvidas. 490 00:17:18,814 --> 00:17:20,931 Mocinha, eu preciso para conversar com você. 491 00:17:20,966 --> 00:17:23,517 - Eu não... agora? - Não. 492 00:17:23,552 --> 00:17:26,437 Você não pode contar para todo mundo como viver suas vidas, 493 00:17:26,471 --> 00:17:29,373 que os meninos não podem gastar tempo com suas mamães 494 00:17:29,407 --> 00:17:32,226 ou que irmãos e irmãs não podem fazer bebês. 495 00:17:32,260 --> 00:17:34,294 - Então você é totalmente a favor disso? - Não. 496 00:17:34,312 --> 00:17:36,659 É um show de horrores, mas é o show de horrores deles. 497 00:17:38,133 --> 00:17:39,233 Então isso está acontecendo de novo? 498 00:17:39,267 --> 00:17:40,850 Bem, eu não vou deixar de fazer isso 499 00:17:40,851 --> 00:17:42,452 porque meu pai acha que eu não deveria. 500 00:17:42,486 --> 00:17:43,986 Você sabe, eu não estou entendendo. 501 00:17:44,021 --> 00:17:45,288 Não estamos fazendo isso porque Eu não quero fazer isso. 502 00:17:45,322 --> 00:17:46,320 O que não estamos fazendo 503 00:17:46,321 --> 00:17:48,756 não está fazendo isso porque ele não quer que façamos isso. 504 00:17:48,757 --> 00:17:50,357 Basta dizer querido ou não, querido. 505 00:17:50,391 --> 00:17:52,793 Não é suficiente esta família passa muito tempo juntos? 506 00:17:52,827 --> 00:17:54,678 Agora temos que endogamia. 507 00:17:54,729 --> 00:17:57,664 Ok, pai, não é tecnicamente endogamia. É, hum... 508 00:17:57,699 --> 00:18:01,463 Para que conste, penso o que minha mãe está fazendo é muito corajoso. 509 00:18:01,464 --> 00:18:02,308 Eu gosto disso. 510 00:18:02,309 --> 00:18:04,077 Eu sempre quis um meio-irmão, meio-primo. 511 00:18:04,112 --> 00:18:05,843 Realmente? "Sempre"? 512 00:18:05,996 --> 00:18:07,781 Bem, quero dizer, se você pensar sobre isso... 513 00:18:17,876 --> 00:18:19,777 Ah, uau. 514 00:18:19,811 --> 00:18:21,932 Quando foi a última vez conversamos debaixo de uma mesa? 515 00:18:21,933 --> 00:18:23,283 Recepção de casamento do papai e da Glória. 516 00:18:23,318 --> 00:18:25,467 Oh sim. 517 00:18:25,468 --> 00:18:27,002 Hum, hum... 518 00:18:27,036 --> 00:18:28,890 Eu te amo. Você sabe disso... 519 00:18:28,891 --> 00:18:29,991 Mas eu não posso fazer isso. 520 00:18:30,009 --> 00:18:31,342 Não, não, eu também não posso! 521 00:18:31,393 --> 00:18:32,383 Realmente? Sim. 522 00:18:32,384 --> 00:18:34,719 Você está falando sério? Você não pode... oh, Deus. 523 00:18:34,720 --> 00:18:35,921 Estou tão aliviado. Desculpe. 524 00:18:35,955 --> 00:18:37,339 E-eu-eu... ugh. 525 00:18:37,373 --> 00:18:39,791 Sinto muito por ter nos liderado por este caminho. 526 00:18:39,826 --> 00:18:41,159 Não, não. Não, Clara, não fique. Não fique. 527 00:18:41,194 --> 00:18:44,398 Foi - foi generoso e atencioso, assim como você. 528 00:18:44,399 --> 00:18:47,127 Como eu poderia não querer aqueles qualidades do meu filho? 529 00:18:47,128 --> 00:18:48,562 Ah. 530 00:18:48,597 --> 00:18:49,713 Ah, venha aqui. 531 00:18:50,113 --> 00:18:51,459 Então isso está realmente acontecendo? 532 00:18:51,460 --> 00:18:52,892 -Ah. - E se for, pai? 533 00:18:52,927 --> 00:18:54,027 Sim. E se nos amarmos, 534 00:18:54,061 --> 00:18:54,811 e isso é uma coisa linda? 535 00:18:54,812 --> 00:18:56,280 - Ok, a decisão é nossa. Não é seu. - Sim. 536 00:18:56,314 --> 00:18:59,249 Então, querido? Não, bebê? 537 00:19:00,218 --> 00:19:02,869 - Não. - Mnh-mnh. 538 00:19:05,971 --> 00:19:06,517 Você está bem? 539 00:19:06,518 --> 00:19:07,635 Oh sim. Estou bem. 540 00:19:07,686 --> 00:19:09,304 Hum, eu sei que tem sido difícil para você. 541 00:19:10,162 --> 00:19:11,746 Ei, e se saíssemos para um bom jantar esta noite? 542 00:19:11,797 --> 00:19:13,164 Ah, isso seria divertido. Devo ligar para a babá? 543 00:19:13,198 --> 00:19:14,598 Sim. Ah, você sabe o que Eu estava pensando hoje? 544 00:19:14,633 --> 00:19:15,766 E quanto a Lucas? 545 00:19:15,801 --> 00:19:16,968 Oh, ele é tão bom com ela, 546 00:19:17,002 --> 00:19:18,636 o jeito que ele olha para ela... 547 00:19:19,187 --> 00:19:20,471 Meu Deus, Cam. 548 00:19:20,489 --> 00:19:22,753 Oh, olhe, ela está organizando suas coisas. 549 00:19:22,754 --> 00:19:25,188 - Veja como ela está vestida. - Oh! 550 00:19:26,491 --> 00:19:29,345 Nós não a fizemos, mas ela com certeza somos nós. 551 00:19:29,346 --> 00:19:31,897 Ei, Lily, querida, isso pode fazer mais sentido com os sapatos... 552 00:19:31,948 --> 00:19:33,449 -Mitchell. - Porque... 553 00:19:35,118 --> 00:19:36,468 Eu gostei do que ela fez com as bonecas... 554 00:19:36,503 --> 00:19:41,073 - Jogue como quiser. Jogue como quiser. - É legal. 555 00:19:42,222 --> 00:19:43,674 O grande, lembra? 556 00:19:43,675 --> 00:19:45,142 Um dos primeiros que encontramos. 557 00:19:45,176 --> 00:19:46,844 Estava no fundo a sarjeta da rua. 558 00:19:46,878 --> 00:19:47,571 Sim, sim. 559 00:19:47,572 --> 00:19:51,058 Colocamos o chiclete no fundo da sua bengala. 560 00:19:51,059 --> 00:19:52,977 Sim, olhe para este - o verde, 561 00:19:53,028 --> 00:19:55,630 aquele que encontramos no chão do meu táxi. 562 00:19:55,664 --> 00:19:57,548 - Seu táxi? - Sim. 563 00:19:57,583 --> 00:19:59,684 Antes de eu ter alguém comandando minha vida por mim, 564 00:19:59,718 --> 00:20:01,936 Eu costumava dirigir um táxi à noite. 565 00:20:01,970 --> 00:20:04,472 Manny iria dormir no assento ao meu lado. 566 00:20:04,506 --> 00:20:06,440 Uma vez eu tive que bater os freios tão forte 567 00:20:06,475 --> 00:20:09,243 que ele caiu no chão e ele encontrou a moeda. 568 00:20:09,278 --> 00:20:11,412 Muita sorte, hein? 569 00:20:11,446 --> 00:20:14,054 Oito anos. Não acredito que finalmente terminamos. 570 00:20:15,855 --> 00:20:17,267 Eu também. 571 00:20:17,268 --> 00:20:20,197 Vir. Vamos pegar seu bilhete de loteria. 572 00:20:26,845 --> 00:20:28,012 - Glória. - Hum? 573 00:20:28,046 --> 00:20:29,279 Acho que você cometeu um erro aqui. 574 00:20:29,298 --> 00:20:30,881 O que eu fiz agora? 575 00:20:30,916 --> 00:20:33,684 Eu contei isso e você só consegui 96 centavos. 576 00:20:33,719 --> 00:20:34,752 Tem certeza? 577 00:20:35,381 --> 00:20:37,046 Receio que sim. 578 00:20:37,358 --> 00:20:39,843 Eu acho que você vai tenho que continuar procurando. 579 00:20:39,877 --> 00:20:41,878 Droga! Eu contei isso. 580 00:20:41,929 --> 00:20:43,923 Veja você mesmo. 581 00:20:52,068 --> 00:20:54,259 E agora carregamos sua foto. 582 00:20:54,260 --> 00:20:56,308 - Isso é divertido. Isso é divertido. - Sim. 583 00:20:56,309 --> 00:20:57,560 E em apenas alguns breves momentos, 584 00:20:57,594 --> 00:20:59,428 graças à magia da tecnologia... 585 00:20:59,446 --> 00:21:00,613 Nós saberemos o que nosso bebê na verdade parece-- 586 00:21:00,647 --> 00:21:02,818 - Ah! Não! - O que aconteceu? O que é aquilo? 587 00:21:02,819 --> 00:21:04,353 Você colocou um de nós de cabeça para baixo? 588 00:21:04,387 --> 00:21:05,537 Não! Na verdade, isso é... 589 00:21:05,588 --> 00:21:07,005 Ok, eu-eu não quero para ver mais isso. 590 00:21:07,040 --> 00:21:08,023 Ah. Desligue. 591 00:21:08,057 --> 00:21:09,157 Ah, não está desligando. 592 00:21:09,175 --> 00:21:10,926 Bem, jogue algo sobre isso! Isso... oh, Deus! 593 00:21:10,960 --> 00:21:13,228 Sim, bem, nós brincamos de Deus, e veja o que trouxemos. 594 00:21:13,263 --> 00:21:15,564 Papais, o que vocês estão olhando? Ah! 595 00:21:15,598 --> 00:21:17,010 Oh! 596 00:21:18,835 --> 00:21:20,035 Talvez não tenha sido tão ruim. 597 00:21:20,069 --> 00:21:21,553 Não, não, é possível que exagerámos. 598 00:21:21,604 --> 00:21:24,139 Sim. Talvez nossas expectativas estavam um pouco altos demais. 599 00:21:24,173 --> 00:21:25,841 Aquele garotinho tinha algum recursos fofos. Huh? 600 00:21:25,875 --> 00:21:28,727 - Claro que sim. Somos nós. Não pode ser tão ruim. - Sim. 601 00:21:28,761 --> 00:21:29,961 - Vamos apenas pegar-- - Ah! 602 00:21:31,624 --> 00:21:34,544 Sincronização por YYeTs, corrigida por susanaLC www.addic7ed.com 9999 00:00:00,800 --> 00:00:02,300 www.tvsubtitles.net